#ADIDAS “Fast vs Fast” = Villa vs Messi

13 05 2010

Nada más y nada menos que Zidane nos narra la historia de esta contienda en “Fast vs Fast” que pone a competir a la chispa (Lionel Messi) en contra la llama (David Villa ) en una especie de film noir lleno de analogías visuales, arte conceptual y una banda sonora de película.

La campaña fue desarrollada por 180 Amsterdam para ADIDAS. Aquí hice la traducción de lo que creí haber entendido

Late / Tarde

To a contest of speed / a un torneo de velocidad

the irony / la ironía

the speed merchants wait for no one / los mercaderes de rapidez esperan a nadie

there is the spark / está la chispa

faster with the ball than without it / más rápido con la pelota que sin ella

and the blaze / y la llama

a different kind of fast / una especie distinta de lo veloz

a consuming inferno of speed / un infierno de rápidez consumiéndose

well formed with a new weapon / bien formado con un nueva arma

lighter and faster than anything that’s come before / más ligera y rápida que cualquier cosa vista antes

Speed meets speed / La velocidad se enfrenta a la velocidad,

and the gods will decide / y los dioses decidirán

Miren la noticias sobre el lanzamiento en adidasfootball. Para ver más vayan www.facebook.com/adidasfootball



Acciones

Information

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: